On n’a pas corrigé l’orthographe parce que c’est sous celle-ci, –variante aztec– que le mot, dans une langue populaire sinon tout à fait argotique, avait le sens de « malingre ». « Mot d’origine mexicaine; le terme populaire s’est répandu après l’exhibition  à Paris de deux monstres rachitiques, que l’on avait présentés comme étant des Aztèques. » (TLF après GDU de Larousse.)